NGUỒN:
Chiều Thứ Năm, 20/3/2025, Dịch giả Linh mục Giuse Trần Văn Đỉnh (Đình Chẩn, thuộc Gp.Phát Diệm) đã đến với Phân khoa Thần Học – Cổ Nhuế và có buổi gặp gỡ, chia sẻ với quý thầy về tác phẩm tự truyện "Hy Vọng" của Đức Giáo Hoàng Phanxicô mới được phát hành gần đây mà ngài có cơ hội dịch.
"Hy Vọng" là cuốn tự truyện đầu tiên trong lịch sử do một vị Giáo Hoàng viết và công bố. Trong cuốn sách, Đức Giáo Hoàng chia sẻ về cuộc đời, hành trình đức tin, cũng như những suy ngẫm sâu sắc của ngài về những giá trị cốt lõi như tình yêu, hy vọng và sự phục vụ. Do nội dung cuốn sách rất phong phú nên Cha Giuse nhấn mạnh đến chủ đề: "Hy vọng dưới góc nhìn văn học".
Mở đầu phần chia sẻ, cha Giuse mời quý thầy cùng chiêm ngắm cuộc đời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô qua những hình ảnh sinh động. Đó là những tấm hình về gia đình, dân tộc và những biến cố quan trọng trong cuộc đời của Ngài. Qua đó, mỗi độc giả nhận thấy sự yêu thương, quan phòng của Thiên Chúa trên cuộc đời của Đức Giáo Hoàng.
Tiếp đến, nghệ thuật kể chuyện trong tác phẩm không chỉ là tự sự hồi ký đơn thuần mà còn đậm tính văn chương với kết cấu linh hoạt. Tác giả thường sử dụng các hình ảnh ẩn dụ, biểu tượng rất hấp dẫn với người đọc. Ngôn ngữ giản dị, giàu chất thơ, chân thành, dí dỏm nhưng sâu sắc. Phong cách văn chương của cuốn sách rất khiêm nhường nhưng cũng quyết liệt trước những vấn đề nhức nhối trong xã hội và giáo hội. Chủ đề văn học không chỉ tập trung vào cá nhân nhưng còn là những chủ đề nóng bỏng nhất của thời đại như chiến tranh, hòa bình, di cư, khủng hoảng môi trường...
Cuốn tự truyện này giúp người đọc hiểu hơn và thêm lòng yêu mến Đức Giáo Hoàng Phanxicô. Thật ý nghĩa khi cuốn sách được xuất bản đúng vào Năm Thánh Hy Vọng 2025. Cuốn sách này không chỉ dành cho người Công giáo mà còn cho tất cả những ai tìm kiếm nguồn động viên tinh thần và một lối sống tích cực, đầy yêu thương và hy vọng. Tác phẩm "Hy Vọng" là một lựa chọn tuyệt vời để đọc và suy ngẫm.
Kết thúc buổi chia sẻ ngắn, cha Giuse đã ký tặng sách gửi tới Cha Giám đốc An-tôn và quý cha giáo hiện diện, cũng như gửi tặng ấn phẩm cho thư viện của ĐCV, kèm theo ưu đãi để khích lệ quý thầy sở hữu cuốn tự truyện của ĐGH.
Được biết, cuốn tự truyện mang nhan đề "Hy Vọng" của Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã được phát hành bằng các ngôn ngữ chính tại hơn 80 quốc gia. Tại Việt Nam, bản dịch tác phẩm do Lm. Đình Chẩn thực hiện và được NXB Thế Giới phát hành vào tháng 3 năm 2025.
【BTT ĐCV】
Xem thêm tại: https://phatdiem.org/tac-gia-tac-pham/doi-net-ve-tac-pham-hy-vong—tu-truyen-dau-tien-cua-mot-vi-giao-hoang-trong-lich-su.html
Nguồn: dcvhn.org
