NGUỒN:
(FOOTBALL AT NIGHT)
Ephesians IV, 11, KV
Đêm nay sân vận động náo nhiệt với hàng ngàn người
Và khi đèn pha quét những vệt sáng trên sân cỏ xanh mướt
hàng chục ngàn giọng hô thành hợp xướng trong màn đêm
Bởi người trưởng nghi đã ra hiệu cho buổi lễ bắt đầu
Buổi cử hành phụng vụ thật ấn tượng mở ra ngay sau
Quả bóng tròn được chuyền từ người này sang người khác
Như thể mọi thứ đã được lập trình
Trái banh tiếp tục chuyền trên sân
bay qua đầu, qua chân
Mỗi cầu thủ ở vị trí của mình đón bóng
Chuyền tới, chuyền lui.
Người kế tiếp sẵn sàng đón lấy, chuyền đi.
Vì mỗi cầu thủ có vị trí riêng
Vì anh ta phải cố gắng hết mình
Vì anh biết anh cần đồng đội
Trái banh lăn chậm nhưng chắc
Và khi anh đón nhận công sức của từng người
Khi anh hợp nhất được con tim của 11 cầu thủ
Cả đội thở phào
Và bàn thắng cuối cùng được ghi!
Sau trận bóng, khi đám đông ùa về trên những con đường hẹp
Con suy gẫm, lạy Chúa,
Lịch sử loài người, với chúng con, là cuộc chơi kéo dài,
và với Chúa là Phụng vụ vĩ đại.
Đó là một buổi lễ trọng đại
khởi đầu từ nguyên thủy
và hoàn tất khi vị tư tế cuối cùng khép lại nghi lễ cuối cùng.
Lạy Chúa, trong thế gian này, mỗi người chúng con đều có vị trí riêng;
Chúa là Huấn luyện viên với tầm nhìn xa trông rộng,
đã vạch sẵn chương trình cho chúng con.
Chúa cần chúng con, ở nơi này,
Anh em cần đến chúng con, chúng con cần mọi người.
Lạy Chúa, con đứng ở vị trí nào không quan trọng
nhưng quan trọng là sự hoàn thiện và cố gắng của con.
Có hề chi nếu con giữ vị trí tiền đạo hay hàng hậu vệ,
nếu con đã cố gắng hết mình.
Và đây, lạy Chúa, ngày ấy ở trước con...
Con có ngồi ở hàng biên quá lâu,
thọc tay vào túi, chỉ trích những người khác?
Con có thi đấu hết mình ?
Và khi Ngài nhìn đội banh, liệu Ngài có thấy con ở đó?
Con có đón đường banh của đồng đội để chuẩn bị ghi bàn?
Con có chơi để thắng và đóng góp phần mình vào thành tích chung?
Con có chiến đấu đến tận cùng bất chấp những thất bại, ngăn cản hay thương tích?
Con có phiền lòng bởi những lời chỉ trích của đồng đội,
những lời xầm xì lên án vì thiếu cảm thông,
hay những lời chê bai của đám đông ?
Hay con huênh hoang vì những lời họ tung hô khen ngợi?
Con có nghĩ đến phần việc của con là cầu nguyện,
có nhớ rằng trong mắt Thiên Chúa,
cuộc chơi nhân văn này (cầu nguyện) là phần thánh thiêng nhất của Phụng vụ?
Giờ đây con trở về căn phòng riêng để nghỉ ngơi, lạy Chúa.
Ngày mai, nếu Ngài tung con vào sân, con sẽ chơi một hiệp mới,
Và mỗi ngày như vậy...
Xin cho phần con cử hành cùng với tất cả anh em
Sẽ trở nên buổi cử hành Phụng vụ ấn tượng mà Ngài chờ đợi nơi con
Để khi tiếng còi của Ngài thổi lên kết thúc cuộc đời,
chúng con sẽ được chọn để nâng cúp Thiên Đàng.
【Tác giả Michel Quoist, Linh mục người Pháp.】
【Phạm Ngọc Lan, chuyển ngữ từ bản tiếng Anh (tại đây) 】
BBT VTCG hiệu chỉnh từ bản tiếng Pháp.(tại đây)
