Bạn thân mến,
Bạn là người khao
khát một cuộc sống đích thực
Khao khát cái đẹp và
công lý.
Bạn là người không
hài lòng với những câu trả lời dễ dãi
Bạn đang lo lắng và
bối rối khi đồng hành với con cái đang tuổi lớn lên.
Hay bạn đang trải
qua bóng tối của cô đơn và đau buồn
Bồn chồn bởi nghi ngờ
và mong manh bởi sự yếu đuối.
Bạn là người sống biết
ơn trân trọng tình bạn
Hay bạn là người trẻ
và đang tìm kiếm sự tin tưởng và tình yêu.
Bạn là người lưu giữ
truyền thống và những câu chuyện lịch sử
Bạn không ngừng hi vọng
và bạn cũng là người mà dường như hiện tại đã đánh cắp hi vọng.
Bạn là người đã gặp
Chúa của sự sống
Hay là người vẫn
đang loay hoay tìm kiếm hoặc đang còn nghi ngờ…
Chúng tôi mong muốn được gặp bạn!
Chúng tôi muốn đi
cùng bạn trong buổi bình minh của những nỗi niềm mong đợi
Trong ánh sáng ban
ngày và cả khi bóng đêm buông xuống
và xung quanh không còn
gì chắc chắn.
Trước mỗi người
chúng ta đều có những chướng ngại vật
Chúng ta chỉ có thể vượt
qua khi vượt qua cùng nhau
Vì cuộc đời của
chúng ta được gắn kết với nhau
Và lời hứa của Thiên
Chúa thì dành cho tất cả mọi người
Không loại trừ ai !
Chúng ta cùng bước
theo Chúa Giêsu,
Đấng Hiệp Hành mà
chúng ta tuyên xưng trước thế giới
là Con Thiên Chúa và
Chúa chúng ta;
Người trở thành một
người bạn đường
Hằng hiện diện cách kín
đáo nhưng trung tín và chân thành.
Người có khả năng thinh
lặng đón nhận
Nâng đỡ mà không phán
xét, và trên hết là sự lắng nghe.
“Hãy lắng nghe!”
Đó là mệnh lệnh Kinh
Thánh phải học:
Lắng nghe Lời Chúa
và lắng nghe các dấu chỉ của thời đại.
Lắng nghe tiếng rên
của trái đất và tiếng kêu của người nghèo.
Lắng nghe tiếng lòng
của từng người nam, nữ
Dù họ thuộc bất kỳ
thế hệ nào.
Có một kho tàng ẩn
trong tâm hồn mỗi người
Mà chúng ta được mời
gọi chiêm ngưỡng vẻ đẹp
Và gìn giữ trong sự
mong manh của nó.
Tiến trình hiệp hành
sẽ kéo dài cho đến Năm Thánh 2025
Để khám phá lại cảm
thức thuộc về một cộng đồng
Sự ấm áp của một
ngôi nhà thân thiện và nghệ thuật chăm sóc.
Chúng ta cùng mơ ước
về một Giáo hội cởi mở trong đối thoại.
Không còn là “của tất cả” mà luôn là “vì tất cả”.
Có lẽ hôm nay chúng
ta cần sống chậm lại
Gạt sang một bên những
lo lắng về những việc phải làm
Để bản thân chúng ta
trở nên gần gũi với nhau hơn.
Thực vậy, chúng ta
là những người chăm sóc cho nhau
Và chúng ta muốn vượt
ra ngoài thói quen thoải mái
Những gì đã luôn được làm như thế
Theo lời kêu gọi của
Đức Thánh Cha Phanxicô
Ngay từ khi bắt đầu sứ
vụ phục vụ,
Ngài đã mời gọi
chúng ta: “Hãy bước đi, kiến tạo và tuyên
xưng”.
Cuộc khủng hoảng y tế
đã cho thấy rằng
Chuyện của mỗi người
đều đan xen với câu chuyện của những người khác
và chúng phát triển
với nhau.
Thậm chí, nó tiết lộ
một cách đáng kinh ngạc rằng
Nếu không có sự lắng
nghe lẫn nhau
Và một con đường hiệp
hành
Chúng ta sẽ kết thúc
trong một tòa tháp Babel mới.
Ngược lại, khi tình
huynh đệ được ưu tiên hơn tính ích kỷ cá nhân
Thì điều đó không còn
là không tưởng.
Nhưng đó là một cách
hiện diện trong thế giới
Trở thành một tiêu
chí chính trị
Để đối diện với những
thách thức lớn của thời đại hôm nay.
Đây là ý nghĩa của Tiến trình Hiệp Hành:
Chúng ta cùng lắng nghe và chia sẻ để mang niềm vui
Tin Mừng đến cho mọi người.
Đó là cách mà tài
năng của mỗi người, gồm cả sự yếu đuối
Tạo nên một bức
tranh mới
Trong đó mỗi người đều
có một khuôn mặt không thể nhầm lẫn.
Một xã hội mới và một Giáo hội đổi mới.
Một Giáo hội đổi mới cho một xã hội mới.
Bạn có ở đó không?
Vậy thì hãy cùng
nhau ta hăng hái hiệp hành.
Tương lai ấy trước hết
phải được mơ ước, khát khao và mong đợi.
Chúng ta hãy lắng
nghe nhau để xây dựng mối quan hệ và tạo niềm tin.
Hãy lắng nghe nhau để
khám phá lại khả năng của chúng ta;
Hãy lắng nghe nhau bắt
đầu từ những câu chuyện của chúng ta
Học cách trân trọng
những nén bạc tài năng và sức mạnh khác nhau.
Chắc chắn khi trao nhau
những hồng ân sẽ tạo ra sự sống.
Cho đi là sinh ra.
Cảm ơn sự đóng góp của
bạn.
Chúc bạn “chân cứng
đá mềm” !
Roma, ngày 29 tháng
9 năm 2021
Lễ kính các Tổng
lãnh thiên thần Michael, Gabriel và Raphael
Văn phòng Thường trực
HĐGM Ý
Đình Chẩn chuyển ngữ
Nguồn: Tiếng Ý-Tiến trình Hiệp Hành
