Lời Giới Thiệu
Trong các sách Cựu Ước, sách Sáng Thế là một quyển thú vị bậc nhất. Nhưng cũng là quyển sách có nhiều tình tiết khác nhau. Từ việc Chúa sáng tạo vũ trụ và con người đến việc con người sa ngã phạm tội. Từ việc Chúa phạt con người qua nạn đại hồng thuỷ đến việc Chúa tuyển chọn tổ phụ Abraham. Chỉ riêng cuộc đời Abraham đã có biết bao tình tiết vừa gay cấn vừa xúc động nói lên đức tin của tổ phụ. Rồi lại còn Chúa thiêu huỷ thành Sodom và thành Gomorah. Và những giai thoại rất lý thú về tổ phụ Giuse.
Tất cả những tình tiết hấp dẫn lại được tác giả Biển Đức Đỗ quang Vinh dùng thể thơ lục bát diễn tả. Thơ lục bát là thể thơ đặc biệt của dân tộc Việt. Rất thích hợp để diễn ca sách Sáng Thế. Đó là một thể thơ vừa liền lạc vừa lôi cuốn. Câu lục cuốn theo câu bát. Câu bát khai mở câu lục. Cứ thế cuồn cuộn như nước chảy mây trôi. Cứ thế các tình tiết nối tiếp không đứt đoạn. Và càng tăng thêm sức hấp dẫn.
Ta hãy đọc thử vài đoạn. Chẳng hạn như những câu đầu tiên, khi Chúa sáng tạo đất trời:
Khởi nguyên Chúa dựng Đất Trời
[2] Đất hoang, chưa có hình hài, âm u.
Rỗng không, tăm tối mịt mù
Bao trùm vực thẳm, thật là hỗn mang.
Rồi Thần Khí Chúa thong dong
Là là mặt nước mênh mông vô cùng.
[3] Chúa bèn truyền lệnh, phán rằng:
Phải thêm ánh sáng huy hoàng cho Ta,
Tức thì ánh sáng chan hoà,
Đất hoang, vực thẳm hiện ra sáng ngời.
Hay là cảnh Chúa thiêu huỷ thành Sodom và Gomorah:
[24] CHÚA làm mưa trút diêm sinh,
lửa trời đổ ập xuống thành Xơ-đôm,
Gô-mô-ra cũng cháy luôn,
Cả hai thành ấy lửa tuôn chẳng ngừng.
[25] Hai thành và khắp cả vùng,
Dân cư, cây cỏ đều cùng cháy mau.
[25] Vợ ông Lót ngoái ra sau,
hóa thành cột muối trắng phau giữa trời.
Sau khi được vua Pharaô phong làm tể tướng, tổ phụ Giuse đề ra những chính sách điền địa giúp dân ổn định cuộc sống và kinh tế đất nước phát triển:
Ông Giu-se bảo dân:
“Đây là hạt giống thiên nhiên,
các người lẫn đất thuộc quyền nhà vua.
[24] Nhưng khi lúa chín tới mùa,
Hoa màu trích nộp cho vua một phần,
Còn thì giữ lại bốn phần
để làm lương thực của ăn sinh tồn,
và làm hạt giống gieo trồng
cho mùa kỳ tới ruộng đồng xanh tươi.”
[25] Họ nói:
“Chúng tôi sống được nhờ ngài.
Sẵn lòng nô lệ suốt đời cho vua.”
[26] Điều ông Giu-se đã ban,
trở thành chính luật, vẫn còn khả thi:
một phần năm cho Pha-ra-ô.
còn riêng tư tế, ruộng đất vẫn cho chủ quyền.
Khi dùng thể thơ lục bát diễn ca sách Sáng Thế, tác giả đem tâm hồn Việt hoà vào hồn Thánh Kinh. Làm cho người Việt dễ đọc dễ yêu mến Thánh Kinh. Và làm cho Thánh Kinh trở nên gần gũi và dễ hiểu hơn
đối với người Việt. Đúng như lời cuối tác giả nói lên sự đồng điệu giữa văn hoá Bách Việt và Thánh Kinh.
Vì thế tôi trân trọng giới thiệu sách Sáng Thế diễn ca. Tôi tin rằng một khi đã bắt đầu đọc, dòng chảy lưu loát của thể thơ lục bát sẽ cuốn hút chúng ta cho đến cuối tập sách.
Châu sơn ngày lễ Chúa Hiển Linh 2022
+ Giuse Ngô quang Kiệt
Nguyên TGM Hà nội
Tải file PDF tại đây
