KHI CHÚNG TA CHỈ CÓ TÌNH YÊU – QUAND ON N’A QUE L’AMOUR – Toan-Bich Pham
Hôm nay tình cờ nghe lại bài hát “Quand on n’a que l’amour – Khi chúng ta chỉ có tình yêu” của nhạc sĩ, ca sĩ, nhà thơ, diễn viên Jacques Brel ( 1929 – 1978 ) mà tôi rất hâm mộ, lòng bồi hồi nhớ dịp Noël vừa rồi dự Tang Lễ của cô bé người Pháp Gabrielle Marie 12 tuổi ở Nhà Thờ.
Bé có người anh trai lớn hơn 5 tuổi và một em trai. Bố mẹ bé là những người rất hiền lành, tử tế. Mẹ bé là dược sĩ, khi mang thai Gabrielle Marie, bác sĩ cho biết não bé có vấn đề nghiêm trọng và những khiếm khuyết khác của cơ thể không thể cứu chữa được… Bố mẹ bé vẫn quyết định giữ thai, sinh và nuôi dưỡng bé với một tình yêu thương vô bờ bến dù rất vất vả cùng nhiều khó khăn khác.
Họ đưa Gabrielle đến Nhà Thờ mỗi Chúa Nhật để dự Thánh Lễ. Bé được học Giáo Lý, lãnh nhận các Bí Tích như những trẻ em khác dù không thể nói và cử động được. Gabrielle có gương mặt tươi vui, nụ cười luôn nở trên môi làm sáng bừng không gian nơi có sự hiện diện của bé. Bố mẹ và người thân gọi bé là Princesse, cô Công Chúa bé bỏng đáng yêu…
Sáng hôm ấy, Nhà Thờ đông kín người đến chia tay với Gabrielle. Khi chiếc quan tài trắng được bố, anh trai và các cậu của bé đưa vào trước bàn thờ cùng lúc với bài hát “Quand on n’a que l’amour – Khi chúng ta chỉ có tình yêu” được cất lên, mọi người đều đã không cầm được nước mắt, một bầu khí thật thiêng liêng, cao đẹp và vô cùng xúc động tiễn đưa Công Chúa về nhà Cha:
KHI CHÚNG TA CHỈ CÓ TÌNH YÊU
Dâng tặng nhau qua việc chia sẻ
Vào ngày bắt đầu cuộc hành trình lớn
Là tình yêu vĩ đại của chúng ta.
KHI CHÚNG TA CHỈ CÓ TÌNH YÊU
Tình yêu của tôi, bạn và tôi
Vỡ oà trong niềm vui
Từng giờ và từng ngày.
KHI CHÚNG TA CHỈ CÓ TÌNH YÊU
Để sống những ước hẹn
Không cần sự giàu có nào
Ngoài luôn tin tưởng vào tình yêu.
KHI CHÚNG TA CHỈ CÓ TÌNH YÊU
Làm phong phú những điều kỳ diệu
Và phủ ánh nắng mặt trời
Trên những vùng ngoại ô xấu xí.
KHI CHÚNG TA CHỈ CÓ TÌNH YÊU
Cho nguyên nhân duy nhất
Cho bài hát độc nhất
Và duy nhất cứu rỗi.
KHI CHÚNG TA CHỈ CÓ TÌNH YÊU
Để mặc vào buổi sáng
Cho người nghèo và kẻ cướp
Những chiếc áo choàng nhung.
KHI CHÚNG TA CHỈ CÓ TÌNH YÊU
Hiến dâng bằng lời kinh nguyện
Cho những khổ đau trên trái đất
Như nhà thơ hát rong bình dị.
KHI CHÚNG CHỈ CÓ TÌNH YÊU
Trao tặng cho những người
Mà cuộc chiến đấu duy nhất
Là kiếm tìm một ngày sống.
KHI CHÚNG TA CHỈ CÓ TÌNH YÊU
Để vạch ra một con đường
Và vượt qua số phận
Ở mỗi ngả tư đường.
KHI CHÚNG TA CHỈ CÓ TÌNH YÊU
Trả lời trước những họng súng
Và chỉ cần một bài hát
Để lấn át tiếng trống rền.
Thế đấy, không cần gì cả
Ngoài sức mạnh của tình yêu
Chúng ta sẽ có trong tay
Bạn bè trên toàn thế giới.
QUAND ON N’A QUE L’AMOUR
( Jacques Brel )
Quand on n’a que l’amour
A s’offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu’est notre grand amour
Quand on n’a que l’amour
Mon amour toi et moi
Pour qu’éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n’a que l’amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d’y croire toujours
Quand on n’a que l’amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n’a que l’amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n’a que l’amour
Pour habiller le matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n’a que l’amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n’a que l’amour
A offrir à ceux-là
Dont l’unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n’a que l’amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n’a que l’amour
Pour parler aux canons
Et rien qu’une chanson
Pour convaincre un tambour.
Alors sans avoir rien
Que la force d’aimer
Nous aurons dans nos mains,
Amis le monde entier.
Mấy tuần nay cả thế giới đang đối diện trước đại dịch của virus Corona. Hơn cả ngàn người đã bỏ mạng và mấy chục ngàn người bị lây nhiễm…
Bầu không khi lo âu, sợ hãi, buồn thảm ngự khắp mọi nơi. Hơn lúc nào hết chúng ta cảm nghiệm rằng mọi tiền tài, vật chất, danh vọng, chức quyền, … chỉ là thứ yếu, chỉ là phù du. Con người đều bình đẳng khi rời bỏ cuộc sống trần gian này, không thể mang theo một thứ của cải, tài sản nào cả.
Cái quý giá nhất được để lại cõi đời này là TÌNH YÊU. Chỉ cần có TÌNH YÊU là ta sống mãi trong tâm tưởng của những người thân thương và là hành trang đến Thiên Đàng, Nước Hằng Sống.
Xin thiết tha dâng một lời nguyện cầu cho Tình Yêu, Niềm Tin, Bình An, và Niềm Vui đến tất cả mọi người và mọi sinh vật.
TOAN-BICH PHAM, 12.2.2020
http://giesuchanhlongthuong.net/chung-ta-yeu-thuong/26514/
