THƠ SONG NGỮ VIỆT-ANH
TIẾNG KÊU CỨU CỦA THAI NHI
Con muốn tỏ cho mẹ cha được biết
Con đã là người với tim óc, tứ chi
Mẹ cha đừng nghĩ, con chẳng biết gì
Chỉ có nói là con chưa biết nói!
Hãy sinh con ra! Nghe theo tiếng gọi
Của chính con - Của nhân loại lương tri
Cho con thành người – Con mong mỏi quá đi!
Nhẫn tâm giết - Tội sát nhân gớm ghiếc!
Con, kết tinh của tình yêu tha thiết
Của mẹ cha - Của linh khí, anh hoa
Của yêu thương - Của tình ái chan hoà
Của son sắt - Của tơ duyên vĩnh cửu!
Sao giờ đây mẹ cha lại dè bỉu
chính đứa con, giọt máu của mẹ cha?
Chính đứa con đã kết nụ đơm hoa
từ ân ái - từ tình yêu trân quí?
Cho con ra đời – Dù không hoan hỉ
Bỏ con nơi bố thí, viện tế bần
Dù cùng cực, sống khốn khổ bần dân
Con muốn sống muôn ngàn lần hơn chết!
Những lời này thật vô cùng tha thiết
Là những lời òa vỡ tự trái tim
Xin ngưng tay! Hãy bớt giận! Con xin
Ðể con sống dù không nhìn con nữa!
Con lạy mẹ cha trăm ngàn lạy nữa
Hãy để con – Cho con được sinh ra!
Ngày chào đời bằng tiếng khóc oa oa
Chính là ngày con vô cùng sung sướng!
Xin hãy gắng – Hãy thương con, rộng lượng
Mẹ cha không... tủi hổ bởi con đâu
Con nằm đây, hai tay chắp, khấn cầu
Xin Thượng Ðế cho mẹ cha can đảm!
Cha thương con! Chớ giết con, mẹ nhá!
Little Saigon, CA ngày Nhi Ðồng Quốc Tế
THE S.O.S. FROM AN EMBRYO
I’d like to show you, Mom and Dad!
That I’m a human being with brain, heart and limbs.
Don’t think that I know nothing,
I just can’t speak!
Give me my birth due to my demand
And due to the conscience of humanity.
Let me be a human!
that’s what I hope for long time.
If you kill me you commit a brutal assassination!
Since I am the crystal of endless Love,
beauty and generosity,
Between both of you, Mom and Dad!
That you promised to love me when I’m in this world.
Why are you hating me who is your very blood
and your rare Love?
Let me be a human being though I’m not welcomed by you
Drop me in an orphanage and I will survive by the charity of some organizations or individuals.
I would have a miserable life but it pleases me simply because
I don’t want to die.
On the contrary I want so badly to live my life!
These words are very seriously and earnestly spoken
that come from my very lovely heart,
Don’t get angry, I beg you!
Don’t be embarrassed, either!
Let me survive eventhough you don’t want to see me!
I bow you a hundred thousand times more for not killing me!
The day I salute this beautiful world is the day full of happiness.
Try to survive me! I’m praying the Creator for your courage,
I promise not to bring you humiliation, no matter what!
Love me, Dad!
Don’t kill me, have pity on me, Mom!
Please, please, please!
Little Saigon, CA the World Children’s Day 1999
Xuan Vu TRAN DINH NGOC
